满 江 红

[mǎn] [jiāng] [hóng]

岳飞
[yuè] [fēi]

　
怒发冲冠⑴，凭栏处、

[nù] [fā] [chōng] [guān], [píng] [lán] [chǔ]
潇潇雨歇⑵。

[xiāo] [xiāo] [yǔ] [xiē]
抬望眼，仰天长啸⑶，

[tái] [wàng] [yǎn] ，[yǎng tiān] [cháng] [xiào]
壮怀激烈。

[zhuàng] [huái] [jī liè]
三十功名尘与土⑷,

[sān shí] [gōng] [míng] [chén] [yú] [tǔ]
八千里路云和月⑸。

[bā qiān] [lǐ] [lù] [yún hé] [yuè]
莫等闲⑹、白了少年头，空悲切。

[mò] [děng] [xián] 、[bái] [le] [shào nián] [tóu] ，[kōng] [bēi qiè]
靖康耻⑺，犹未雪；

[jìng] [kāng] [chǐ] ，[yóu] [wèi] [xuě]
臣子恨，何时灭!

[chén] [zǐ] [hèn] ，[hé shí] [miè]
驾长车⑻踏破贺兰山缺⑼。

[jià] [cháng] [chē] [tà] [pò] [hè lán] [shān] [quē]
壮士饥餐胡虏肉⑽，

[zhuàng] [shì] [jī] [cān] [hú] [lǔ] [ròu]
笑谈渴饮匈奴血。

[xiào] [tán] [kě] [yǐn] [xiōng] [nú] [xiě]
待从头⑾，收拾旧山河，朝天阙⑿。

[dāi] [cōng] [tóu] ，[shōu shi] [jiù] [shān hé] ，[cháo] [tiān] [quē]

【出处】 清康熙年间沈辰垣等所编《历代诗余》卷一百十七引南宋陈郁撰《藏一话腴》 云：“武穆……又作《满江红》，忠愤可见。其不欲‘等闲白了少年头’，足以明其心事。” 如果援引无误，则《满江红》(“怒发冲冠”)词当为岳飞所作。
明汤阴教谕袁纯于景泰初年着手编辑《精忠录》一书，景泰六年(1455)印行。 此书卷三载有岳飞作《满江红》词。汤阴岳庙中现保存有明英宗天顺 二年(1458)王熙书《满江红》 (“怒发冲冠”)词碑。明万历十年(1582)刊本《汤阴精忠庙志》明嘉靖刻本岳珂《程史。》“附录”及此后的许多诗词选本均收录这首词。
【题解】 满江红，词牌名，双调，93字，仄韵。
绍兴四年(1134)秋，岳飞第一次北伐大获全胜。八月下旬，宋廷擢升岳飞为清远军节度使。当旌节发到鄂州(今武昌)时，全军将士欢欣鼓舞。一天，雨歇云散，江山明丽，岳飞凭栏远眺，感慨万千，吟咏了这首词。
【注释】
①怒发冲冠：愤怒得头发直竖顶起了帽子。 《史记·廉颇蔺相如列传》： “相如因持壁却立，倚柱，怒发上冲冠。”
②潇潇：骤急的雨声。《诗经·风雨》：“风雨潇潇，鸡鸣胶胶。”朱熹注:潇潇，风雨之声。歇，停止。
③仰天长啸：昂头对着天空大声呼啸。啸(xiao)，感情激发时撮口发出的声音。
④三十功名：孔子说过“三十而立”， 认为人到三十来岁就该建功立业。 岳飞写这首词的时候是三十二岁，因抗金战功卓著而建节(拜节度使)，可谓功成名就。尘与土:把个人的功名视若尘 。
⑤八千里路云和月，为收复失地抗击金兵而南征北战，披星戴月。
⑥等闲：随便地，轻易地，等闲视之。这句是说，切不要轻易地让青春虚度，待到满头白发时，再懊悔悲伤也是枉然。意同汉代古诗“少壮不努力，老大徒伤悲”。
⑦靖康耻：指宋钦宗靖康二年(1127)京师汴梁和中原沦陷、徽钦二帝被掳的奇耻大辱。犹，还。未，没有。雪，洗刷掉；
⑧长车：兵车，战车。
⑨贺兰山：山名，在今宁夏西北部。这里应是泛指金人占据的地区。缺，缺口，这里指山口。
⑩胡虏、匈奴：都是代指金之侵略者。这两句表现了岳飞对敌人的刻骨仇恨和报仇雪耻的决心。
⑾从头：重新，这里作全部讲。收拾：这里作收复讲。旧山河：原来的祖国疆土。这里指被金人侵占的国。
⑿朝天阙：朝见皇帝。天阙，指皇帝的宫殿。 这句在明王熙所书词碑中作“朝金阙”。 应以“朝天阙”为是。(参阅上海《文汇报》1983年9月12日第三版施若霖的文章《“朝天阙”， 还是“朝金阙”?》)

Source http://bbs4.xilu.com/cgi-bin/bbs/view?forum=scwybbs&message=1661